1
00:01:33,021 --> 00:01:36,855
Merhaba Doug. Burada ne yapıyorsun?
-.Senin bir vücudun var.

2
00:01:37,021 --> 00:01:39,581
Bunu kim söylüyor?
- Geoff Parr aradı.

3
00:01:39,741 --> 00:01:43,860
O zaman seni güzelce yakaladı.
Bir arabamız var.

4
00:01:44,021 --> 00:01:47,332
Muhtemelen dün gece atılmış.

5
00:01:47,501 --> 00:01:50,095
Şüpheli bir şey mi var?
- Öyle düşünmüyorum.

6
00:01:50,261 --> 00:01:53,856
Kapılar kapatıldı
ve içinde kimse yok.

7
00:01:54,021 --> 00:01:57,855
Mahalleden birine ait.
J. Yelland, bir dalgıç.

8
00:01:58,021 --> 00:02:04,336
Bu hafta Minacktheater'da.
- Çok yakın. Ben gidip sohbet edeceğim.

9
00:02:04,501 --> 00:02:11,339
Bu şekilde sonuçlanacak bir işin yok mu senin?
dikkatsiz park etme nedeniyle mi araba sürüyorsunuz?

10
00:02:11,501 --> 00:02:15,859
İçsel bir yeniden yapılanma sürecinden geçiyoruz.
ne olursa olsun.

11
00:02:16,021 --> 00:02:21,858
Geoff o araba için aradığında,
'muhtemelen bir cesetle' önerildi.

12
00:02:22,021 --> 00:02:26,572
Akıllı hergele.
- Size daha sonra rapor vereceğim. İyi?

13
00:02:26,741 --> 00:02:31,212
Ne kadar hoşsun. Gel bir içki al.
- Ne dediğini biliyorum.

14
00:02:58,741 --> 00:03:03,451
Bir daire içinde dolaşın. Daha gevşek, daha gevşek.

15
00:03:04,741 --> 00:03:07,859
Güven, güven.

16
00:03:08,021 --> 00:03:12,094
Onlara güvenin, sizinle ilgileneceklerdir.

17
00:03:12,261 --> 00:03:17,574
Soğuk, ıslak, karanlık, güven.

18
00:03:17,741 --> 00:03:19,971
Affedersin.
- Nedir?

19
00:03:21,021 --> 00:03:24,855
Senin için bir şey yapabilir miyim?
- Yarbay Kersey, dedektif.

20
00:03:25,021 --> 00:03:27,854
Bir an duraklıyoruz. Söyle bana.

21
00:03:28,021 --> 00:03:33,858
Bay Yelland'ı arıyorum.
"Jamie burada değil. Ne yaptı?"

22
00:03:34,021 --> 00:03:39,095
Arabası tarandı.
En son ne zaman gördün?

23
00:03:39,261 --> 00:03:44,859
Dün gece. Kız arkadaşı da birlikte oynuyor.
Nerede olduğunu da bilmiyor.

24
00:03:45,021 --> 00:03:50,972
Bu gece gelirse lütfen ona sorar mısın?
ya da Penzance'daki Yarbay Murrish'i mi arayacaksınız?

25
00:03:52,501 --> 00:03:56,972
Biraz ıvır zıvır, Alla.
Ama bütün bir BMW? Hayır.

26
00:03:58,501 --> 00:04:04,577
<i>Tristes Tropiques</i>. Benden mi yoksa senden mi?
- Senden. Çocuklar nasıl?

27
00:04:04,741 --> 00:04:11,090
İyi. <i>Antropolojiyle Karşılaşma</i>.
En azından benimki öyle.

28
00:04:11,261 --> 00:04:15,459
Onları ne zaman görebilirim?
- Ödemeye başlar başlamaz.

29
00:04:23,021 --> 00:04:28,334
Hareket edebiliriz, değil mi? Bir yerde
farklı yaşa. Yeniden başla.

30
00:04:28,501 --> 00:04:32,096
Çocuklar için başka bir değişiklik mi?
Hiçbiri.

31
00:04:32,261 --> 00:04:37,210
Onları görmeliyim.
Geriye kalan tek şey onlar.

32
00:04:38,501 --> 00:04:40,697
Bunu düşünmem lazım.

33
00:04:42,741 --> 00:04:44,698
Belki bir gün içinde.

34
00:05:04,501 --> 00:05:06,219
Hoş görünmüyor.

35
00:05:09,741 --> 00:05:12,574
Kim olduğunu biliyor muyuz?
- Hayır, henüz değil.

36
00:05:12,741 --> 00:05:16,860
Dişleri bize bunu söyleyebilir.
Ne yazık ki eksik.

37
00:05:17,021 --> 00:05:19,854
Yakın mesafeden tek atış.

38
00:05:20,021 --> 00:05:23,571
Bütün dişler gitti.
Ama azı dişleri hala orada.

39
00:05:23,741 --> 00:05:27,974
Kimlik tespitini engellemek için olabilir.
- Garip bir yer.

40
00:05:30,261 --> 00:05:31,695
Ve çok sığ.

41
00:05:32,021 --> 00:05:38,575
Garip bir tutum. bacaklar kaldırdı,
kollar yanlara. Sanki banyo yapıyormuş gibi.

42
00:05:38,741 --> 00:05:41,859
Taze görünüyor.
- Acele bir iş olabilir.

43
00:05:42,021 --> 00:05:46,333
Beni buna bağlama
ama sanırım bu sabah erkenden.

44
00:05:46,501 --> 00:05:53,100
Başka bir yerde öldürüldü. burada var
kemik veya beyin dokusu bulunamadı.

45
00:05:53,261 --> 00:05:57,095
Peki kurtarılan araban?
"Jamie Yelland mı?

46
00:05:57,261 --> 00:06:00,094
Olabilir.çzO kayıp.

47
00:06:00,261 --> 00:06:03,856
Aktris olan kız arkadaşını bulabiliriz.
bilekler.

48
00:06:04,021 --> 00:06:07,571
Lucy ceketini alabilir mi?
- Yapmıyor musun?

49
00:06:07,741 --> 00:06:10,460
Bir kadın bu konuda daha iyidir. Sağ?

50
00:06:12,261 --> 00:06:18,212
Gerçekten hiçbir şey duymadın mı?
- Sana söyledim, ses yok. Üzgünüm.

51
00:06:19,741 --> 00:06:25,100
Orada yol yok, değil mi?
- Hayır.

52
00:06:25,261 --> 00:06:29,858
Yani cesedin taşınması sırasında
buradan gelmiş olmalılar.

53
00:06:30,021 --> 00:06:32,979
Olabilir. Ama hiçbir şey duymadım.

54
00:06:34,501 --> 00:06:37,095
Kapıdan çıktın. Bu saat kaçtaydı?

55
00:06:37,261 --> 00:06:42,574
Saat yedide. Sheila yapmamı istedi
saat yedi buçuktu. Yarım saatlik bir yürüyüş.

56
00:06:42,741 --> 00:06:45,859
Ne zaman döndün?
- Saat kaçtı?

57
00:06:46,021 --> 00:06:49,855
Sanırım on bir buçuk.
“Evet, bu doğru.

58
00:06:50,021 --> 00:06:54,333
Sheila eklendi
çoktan yatmış olmalısın.

59
00:06:54,501 --> 00:06:58,859
Ama durum böyle değildi.
Televizyonu yüksek sesle açmıştı.

60
00:06:59,021 --> 00:07:01,854
Ceset sizin arazinizde Bay Hobden.

61
00:07:02,021 --> 00:07:07,221
Silahın varsa
bunu araştırmalıyız.

62
00:07:09,501 --> 00:07:13,210
Doğal olarak.
- Onları mümkün olan en kısa sürede geri alacaksınız.

63
00:07:28,741 --> 00:07:33,099
Sarah Penna'yı mı?
Dedektif Çavuş Lane.

64
00:07:33,261 --> 00:07:37,971
Seni dışarı çıkardığım için üzgünüm.
Ama seninle özel olarak konuşmayı tercih ederim.

65
00:07:39,021 --> 00:07:41,456
Bunu tanıyıp tanımadığınızı sorabilir miyim?

66
00:07:45,261 --> 00:07:50,210
Tanrım, Jamie. Ne oldu?
O nerede?

67
00:07:53,261 --> 00:07:57,459
Kartuş kutuları. Burası onlarla dolup taşıyor.
- Teşekkür ederim.

68
00:08:07,741 --> 00:08:12,861
Garip olan şu ki, kurban
çürüyen ahşabın üzerinde yatıyor gibi görünüyor.

69
00:08:13,021 --> 00:08:15,979
Bu ne olurdu?
- Henüz bilmiyorum.

70
00:08:18,501 --> 00:08:23,337
Yelland uzun süredir grupla birlikte miydi?
- Altı ay kadar sanırım.

71
00:08:23,501 --> 00:08:26,095
Tarihi eserleri seslendiriyoruz.

72
00:08:26,261 --> 00:08:30,858
Jamie genellikle bununla ilgilenirdi
Sahne ve kostümler için.

73
00:08:31,021 --> 00:08:34,855
Bu nasıl oldu?
- Kız arkadaşını görmeye geldi...

74
00:08:35,021 --> 00:08:41,336
...ve bize yardım etmeyi teklif etti.
- Başkalarıyla hâlâ arkadaş mıydı?

75
00:08:41,501 --> 00:08:46,098
Jamie iyi bir çocuktu.
Yazarımızla çok iyi arkadaştık.

76
00:08:46,261 --> 00:08:50,459
Burada mı?
- Evde tarih araştırması yapıyor.

77
00:08:52,741 --> 00:08:54,971
Aman Tanrım, henüz hiçbir şey bilmiyor.

78
00:08:57,501 --> 00:08:58,980
Berbat.

79
00:09:00,501 --> 00:09:03,971
Ne olduğunu biliyor musun?
- Ne yazık ki henüz değil.

80
00:09:05,501 --> 00:09:09,699
Fark ettin mi?
Jamie'nin başı dertte olsaydı?

81
00:09:11,741 --> 00:09:15,974
Tam olarak değil. O bir fırsatçıydı
her açıdan.

82
00:09:17,501 --> 00:09:18,855
Ama öyle bir şey yok.

83
00:09:19,021 --> 00:09:23,333
Çok teşekkür ederim Bay Morva.
Bana çok yardımcı oldun.

84
00:09:23,501 --> 00:09:28,860
En önemli haber keşif
yerel bir arkadaşımdan, James Yelland.

85
00:09:29,021 --> 00:09:34,095
Sığ bir mezarda ölü bulundu
Porthcurno yakınlarındaki bir tarlada.

86
00:09:34,261 --> 00:09:37,458
Bu konuda daha fazla bilgi
saat yedi haberimizde.

87
00:09:51,261 --> 00:09:52,979
Güzel bir yer.

88
00:09:54,501 --> 00:09:59,450
Kiralık bir ev için harika.
Onun yanına taşınmak istedim.

89
00:10:13,021 --> 00:10:15,217
Hiçbir şeye dokunma Sarah.

90
00:10:22,261 --> 00:10:25,697
İyi misin?
- Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

91
00:10:28,261 --> 00:10:34,451
Yelland'ın anahtarı yoktu değil mi?
Teknik araştırma departmanını aramanız yeterli.

92
00:10:43,261 --> 00:10:46,219
Yaygın olarak kullanılan bir metal dedektörü.

93
00:10:49,021 --> 00:10:53,219
Şık markalar, pahalı kıyafetler.

94
00:10:54,741 --> 00:10:56,971
Hala inanamıyorum.

95
00:10:58,261 --> 00:11:01,458
Bunu hepimiz yaptık.
İkimiz.

96
00:11:03,021 --> 00:11:09,461
Eğer bir şey ortaya çıkarmışsa onu bıraktı
beni gör. Küçük bir çocuk gibi heyecanlı.

97
00:11:13,261 --> 00:11:17,220
Hayatını dalışla mı kazandı?
- Daha çok.

98
00:11:19,261 --> 00:11:25,860
Grupları enkazlara getirdi,
kurtarma çalışmaları yaptı.

99
00:11:26,021 --> 00:11:29,696
Serbest çalışıyordu. Her şeyin üstesinden geldi.

100
00:11:31,021 --> 00:11:33,217
Düzenli bir dalış arkadaşı var mıydı?

101
00:11:35,501 --> 00:11:37,219
Adam Nankivell.

102
00:11:39,021 --> 00:11:42,457
Ta ki bir tartışmaya girene kadar.
- Ne hakkında?

103
00:11:43,501 --> 00:11:48,701
Birlikte bir dalış şirketine sahiplerdi.
Dalış gezileri düzenlediler.

104
00:11:51,261 --> 00:11:53,218
Jamie iş adamı değildi.

105
00:11:55,741 --> 00:11:58,210
Kalıcı bir iş ona göre değildi.

106
00:12:02,261 --> 00:12:04,457
Birisi neden böyle bir şey yapsın ki?

107
00:12:06,501 --> 00:12:08,697
Bir sineği bile incitmez.

108
00:12:18,741 --> 00:12:20,971
Değerli şeyler içerir.

109
00:12:22,741 --> 00:12:28,453
Ne arıyorlardı?
- Her ne ise, ona sahip olmaları gerekiyordu.

110
00:12:30,741 --> 00:12:32,971
Gunwalloe Koyu.

111
00:12:34,741 --> 00:12:36,971
Sanırım bir gemi kazası.

112
00:13:07,021 --> 00:13:09,331
Doktor Treloar mı?

113
00:13:09,501 --> 00:13:15,338
Ben Müfettiş Wycliffe.
CID'den ve Ajan Potter'dan.

114
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Jamie Yelland'la mı ilgili?

115
00:13:18,501 --> 00:13:22,699
Arka plan bilgilerini topluyoruz.
İçeri gelebilir mi?

116
00:13:36,501 --> 00:13:41,098
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Taşınıyor musun?

117
00:13:41,261 --> 00:13:46,859
Hayır, karım birkaç haftadır
çocuklarla birlikte ayrıldık.

118
00:13:47,021 --> 00:13:49,695
Bir nevi işleri düzene sokuyorum.

119
00:13:59,501 --> 00:14:06,339
Jamie Yelland'ı iyi tanıyor muydunuz?
- Önemli değil. Sadece tiyatro grubu aracılığıyla.

120
00:14:06,501 --> 00:14:13,578
Başka durumlarda da gördünüz mü?
- Derslerime geldi.

121
00:14:13,741 --> 00:14:15,573
Kalay madenleri hakkında.

122
00:14:15,741 --> 00:14:20,577
Her türlü dersi veriyorum
Cornwall'ın tarihi hakkında.

123
00:14:20,741 --> 00:14:24,450
Bay Yelland ilgilendi
Gunwalloe Koyu'nda.

124
00:14:25,741 --> 00:14:29,097
Ah evet?
- Haritaları ve resimleri var.

125
00:14:29,261 --> 00:14:32,572
Bu bir enkaz, değil mi?
- Bir İspanyol kalyonu.

126
00:14:32,741 --> 00:14:35,699
Doğru, evet. Ve o bir dalgıçtı.

127
00:14:43,261 --> 00:14:45,571
Oraya mı daldı?

128
00:14:45,741 --> 00:14:48,972
Öyle düşünmüyorum. Görülecek pek bir şey yok.

129
00:14:51,501 --> 00:14:53,856
O halde bunca çaba neden?

130
00:14:54,021 --> 00:14:57,855
Bazıları düşünüyor
hazinenin hâlâ orada olduğunu.

131
00:14:58,021 --> 00:15:01,855
Peki öyle mi?
- Kim bilir?

132
00:15:02,021 --> 00:15:05,218
Öyle olsa bile,
kimse ona ulaşamaz.

133
00:15:11,021 --> 00:15:13,331
Ateşleme iğnesinden şunu görüyor musun?

134
00:15:13,501 --> 00:15:16,857
Tipik sonuç
aşınmış bir ateşleme iğnesinden.

135
00:15:17,021 --> 00:15:20,855
Bu kadar kötü merkezleme
çok eski silahlarla görüyorsunuz.

136
00:15:21,021 --> 00:15:22,853
Yani Bay Hobden'ın silahı değil mi?

137
00:15:23,021 --> 00:15:27,857
Bu sadece yeni bir silahla olur
hasar veya üretim hatası nedeniyle.

138
00:15:28,021 --> 00:15:31,332
Hobden's bir süredir kullanılmıyor.

139
00:15:31,501 --> 00:15:35,335
Ve bu kasalar
en az on gün öncesinden.

140
00:15:35,501 --> 00:15:40,211
Yani kovan ya da cinayet silahı yok.
Bu çok güzel.

141
00:16:00,501 --> 00:16:03,857
Adam Nankivell mi?
- Benim, evet.

142
00:16:04,021 --> 00:16:09,095
Yarbay Lane ve Çavuş Dixon.
Jamie Yelland'ın ölümüyle ilgili.

143
00:16:09,261 --> 00:16:11,332
Zaten düşünüyordum: Neredeler?

144
00:16:11,501 --> 00:16:15,574
Ne demek istiyorsun?
- Anlaşmazlığımızı herkes biliyor.

145
00:16:15,741 --> 00:16:19,575
Ona dava açtım.
- Bu neyle ilgiliydi?

146
00:16:19,741 --> 00:16:23,450
İşletmeyi birlikte kurduk.

147
00:16:24,741 --> 00:16:27,699
İşimiz çoktu ama kârımız yoktu.

148
00:16:29,021 --> 00:16:33,857
Sonra Jamie için büyük bir olay olduğu ortaya çıktı
küçük serayı kazmıştı.

149
00:16:34,021 --> 00:16:36,092
Bu parayla ne yapması gerekiyordu?

150
00:16:36,261 --> 00:16:39,970
Bilmiyorum. Hızlı araba, pahalı kıyafetler.

151
00:16:41,261 --> 00:16:45,334
Dava istemedim
ama o paraya ihtiyacım var.

152
00:16:45,501 --> 00:16:50,337
En son ne zaman gördün?
- Aylar önce.

153
00:16:50,501 --> 00:16:52,856
Ne tür insanlarla arkadaşlık kurdu?

154
00:16:53,021 --> 00:16:57,094
Her türden insan.
Onun hazır olduğunu asla bilemezdin.

155
00:16:57,261 --> 00:17:03,974
Yanlış anlaşılmasın, hoşuma gitti.
Ama o bir felaketti. Gerçeklik duygusu yok.

156
00:17:06,261 --> 00:17:09,094
Gitmek zorundayım.
Yarım saat içinde yelken açıyoruz.

157
00:17:09,261 --> 00:17:11,332
Nereye?
- Martı Kayası.

158
00:17:11,501 --> 00:17:15,574
Ah, Hera.
-.Evet. Siz de dalış yapıyor musunuz?

159
00:17:15,741 --> 00:17:20,451
Eğer şansım olursa.
- O zaman istersen gel.

160
00:17:22,501 --> 00:17:27,211
Yanımda hiçbir şey yok.
- Eminim senin için bir şeyim vardır.

161
00:17:30,021 --> 00:17:31,978
Başka zamanlarda belki.

162
00:17:40,261 --> 00:17:42,457
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

163
00:17:48,741 --> 00:17:50,698
İstasyonda görüşürüz.

164
00:19:00,501 --> 00:19:08,215
Bu harikaydı. Orası ne kadar güzel.
Bu kadar çok şey görebileceğini hiç düşünmemiştim.

165
00:19:13,261 --> 00:19:15,457
Çok keyifliydi.

166
00:19:16,501 --> 00:19:18,458
Görevde misin, değil misin?

167
00:19:21,261 --> 00:19:23,980
Aslında hiçbir zaman ofiste değiliz.

168
00:19:36,501 --> 00:19:40,574
Jamie'nin her türlü verisi vardı
Gunwalloe Koyu hakkında.

169
00:19:40,741 --> 00:19:42,857
O yıkılmaz vuruş.

170
00:19:43,021 --> 00:19:47,333
Oraya gideceğiz
ama üzerinde metrelerce kum var.

171
00:19:47,501 --> 00:19:51,574
Yani hazine hiç bulunamadı mı?
- Hayır, bu mümkün değil.

172
00:19:51,741 --> 00:19:57,453
Ama bazen sahilde bir bozuk para bulursun.
Bu nedenle Dolar Körfezi olarak da anılmaktadır.

173
00:19:58,741 --> 00:20:03,212
Ama hikaye devam ediyor...
- Ne tür bir hikaye?

174
00:20:04,261 --> 00:20:09,335
Hazineyle ilgili güzel bir hikaye
ve bunu nasıl elde edebileceğinizi.

175
00:20:09,501 --> 00:20:13,460
O zaman söyle.
- Bu çok uzun bir hikaye.

176
00:20:14,501 --> 00:20:19,450
Dinliyorum.
- Bunu sana yemekte söylemeyi tercih ederim.

177
00:20:45,501 --> 00:20:49,335
Onlar ne yapıyor?
- Onlara çay getirdim.

178
00:20:49,501 --> 00:20:52,573
Onlar ne yapıyor?
Bütün gün oradaydılar.

179
00:20:52,741 --> 00:20:57,690
'Adli tıp' gibi bir şey.
Bunu burnuma asmıyorlar.

180
00:21:04,501 --> 00:21:07,857
İyi akşamlar Bay Hobden.
Senin için iyi haber.

181
00:21:08,021 --> 00:21:12,857
Silahını yakında geri alacaksın.
Ama hâlâ bir şeyler vardı.

182
00:21:13,021 --> 00:21:17,857
Çok sayıda mermi kovanı bulduk
bu başka bir silahtan geldi.

183
00:21:18,021 --> 00:21:21,093
Orada başka kim vurdu?

184
00:21:21,261 --> 00:21:25,858
Hiçbir fikrim yok. Ülkemin ne kadar büyük olduğunu biliyorsun.
Her şeyi göremiyorum.

185
00:21:26,021 --> 00:21:31,221
Bunu anlıyorum ama...
- Sakıncası yoksa tekrar giderim.

186
00:21:34,021 --> 00:21:40,336
Neredeyse ters gitti. Bu yüzden
Hala dalıştan keyif alıyorum.

187
00:21:40,501 --> 00:21:45,098
Jamie gerçekten dalıştan para kazandı mı?
Pahalı bir zevki vardı.

188
00:21:45,261 --> 00:21:48,856
Muhtemelen küçük kasadan ödenmiştir.

189
00:21:49,021 --> 00:21:53,857
Dürüst olmak gerekirse en fazlasını hak etti
enkazları boşaltıyoruz.

190
00:21:54,021 --> 00:21:56,854
Korumalı enkazlar mı?
- Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

191
00:21:57,021 --> 00:22:00,696
Ne buluyorsun...
- Kendinizi sahil bulucuya verin.

192
00:22:01,741 --> 00:22:06,212
pek gördüğünü sanmıyorum
Jamie'nin buluntularından.

193
00:22:07,501 --> 00:22:10,857
Herkes ortalığı karıştırıyor değil mi?
- Küçük şeylerle evet.

194
00:22:11,021 --> 00:22:15,970
Ne kadar küçük?
- Bakır teçhizatlar, eski tabancalar.

195
00:22:17,021 --> 00:22:21,857
Söylendi ve aramızda sessiz,
O olmasaydı bir kuruş bile kazanamazdım.

196
00:22:22,021 --> 00:22:26,458
Dalış gezileri ile
Faizimi ancak ödeyebilirim.

197
00:22:28,021 --> 00:22:33,972
Bütün akşam bu güzel şeyi bekledim
Dolar Körfezi hazinesiyle ilgili hikaye.

198
00:22:39,261 --> 00:22:43,334
Karanlık ve fırtınalı bir gecede
yaklaşık 1780...

199
00:22:43,501 --> 00:22:45,572
Biraz daha kesin olamaz mı?

200
00:22:45,741 --> 00:22:48,335
Geminin adının ne olduğunu bile bilmiyorlar.

201
00:22:48,501 --> 00:22:52,574
Ama karanlıktı...
fırtınalı gece, evet.

202
00:22:52,741 --> 00:22:58,851
Güney Amerika'ya giderken kaza yaptı
Porthleven ve Predannack arasında.

203
00:22:59,021 --> 00:23:02,332
Bakın, bu gemi.
"Evet.

204
00:23:02,501 --> 00:23:04,970
Bu pelerin.

205
00:23:06,261 --> 00:23:11,973
'ye kadar kıyıya doğru sürüldü
kayaların üzerinde yürüdü. Ve sonra: bang.

206
00:23:13,501 --> 00:23:19,577
Kaya duvarının dibinde telef oldu ve
tonlarca gümüş hendeğe düştü.

207
00:23:19,741 --> 00:23:23,860
İki peçete arasında.
- Bununla dalga geçiyorsun.

208
00:23:24,021 --> 00:23:27,093
Oraya nasıl gidilir? Bu nedir?
- Tuz.

209
00:23:27,261 --> 00:23:32,335
Ve yüzyıllardır oradaydı.
Ve şimdi gerçek hikaye.

210
00:23:32,501 --> 00:23:35,095
Birisi kiraladı
bir grup kalay madencileri...

211
00:23:35,261 --> 00:23:38,856
...ve bırak gitsinler
hendek altını kazın.

212
00:23:39,021 --> 00:23:41,331
Gümüşün altında. Akıllı, biliyorsun.

213
00:23:41,501 --> 00:23:45,859
Daha da güzelleşiyor.
O tünel inşa edildi ama hiçbir şey bulamadılar.

214
00:23:46,021 --> 00:23:49,332
Neredeyse boğuluyorlardı
tünel çöktüğünde.

215
00:23:49,501 --> 00:23:51,458
Bunda bu kadar harika olan ne var?

216
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
Yıllar sonra Kraliçe Victoria döneminde...

217
00:23:57,501 --> 00:24:02,575
...birinin aklına tüneli boşaltma fikri geldi
gümüşün gelmesi için pompalamak.

218
00:24:02,741 --> 00:24:04,334
Bu işe yaradı mı?
- Hayır.

219
00:24:04,501 --> 00:24:08,335
İnanılmaz.
- Ama mantıklı.

220
00:24:08,501 --> 00:24:14,338
Her şeyi dışarı pompaladılar ama buldular
yalnızca madencinin aletleri.

221
00:24:14,501 --> 00:24:16,856
Bu güzel bir hikaye mi?

222
00:24:17,021 --> 00:24:23,859
En iyi yanı, bir teorinin olması
gümüşün çoktan gittiğini söylüyor.

223
00:24:24,021 --> 00:24:28,857
Tünel çökmeden önce
madenciler onu zaten aldılar.

224
00:24:29,021 --> 00:24:34,699
Yani bir kum tabakasının altında değil mi?
- Başından beri karada olması gerekiyordu.

225
00:24:35,741 --> 00:24:40,861
Birisi onu bulmuş olabilir.
- Öyle düşünmüyorum.

226
00:24:41,021 --> 00:24:44,980
Her yerde olabilir.
Belki çoktan erimiştir.

227
00:24:47,741 --> 00:24:51,450
İşlenip işlenmediği
bu küpelerden birinde.

228
00:24:55,741 --> 00:24:59,450
Öyle düşünmüyorum.
Truro'da piyasada 999 £ karşılığında mı?

229
00:25:01,261 --> 00:25:02,979
Belki de değil.

230
00:25:07,021 --> 00:25:11,458
Hesabı soralım mı?
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

231
00:25:14,021 --> 00:25:18,697
İyi.
- Belki tekrar yapmalıyız.

232
00:25:27,501 --> 00:25:32,575
Yüzün sakatlandığını düşündük
Kimlik tespitini önlemek için.

233
00:25:32,741 --> 00:25:35,210
Ama otopsi raporundan biliyoruz ki...

234
00:25:37,741 --> 00:25:40,210
...daha fazla ateş açıldı.

235
00:25:42,501 --> 00:25:48,099
Sonuç:
son derece vahşi bir cinayetti.

236
00:25:48,261 --> 00:25:52,858
Acımasız birini arıyoruz
Yelland'ın yüzü hızla uzaklaştı.

237
00:25:53,021 --> 00:25:57,970
Başka bir yerde öldürüldü
ama nerede olduğunu bilmiyoruz.

238
00:25:59,021 --> 00:26:02,571
Yelland popülerdi
ama gerçekten güvenilir değil.

239
00:26:02,741 --> 00:26:07,338
Yani olabilir
bir işlemde bir şeylerin ters gittiğini.

240
00:26:07,501 --> 00:26:11,335
Uyuşturucu mu?
- Evinde bunu gösterecek hiçbir şey yoktu.

241
00:26:11,501 --> 00:26:17,850
Peki ya onun şu dalış işi?
- Parayla ilgili bir tartışmanın ardından dışarı çıktı.

242
00:26:18,021 --> 00:26:21,332
bizde
Yelland'ın günlüğünü buldum.

243
00:26:21,501 --> 00:26:24,220
Cinayetten üç gün önce...

244
00:26:25,501 --> 00:26:29,859
Yelland şunları kaydetti: Jan VDH.
Jan van der hoppuppy mi?

245
00:26:30,021 --> 00:26:34,857
Ve Amsterdam'dan Heathrow'a bir KLM uçuşu.
- Yolcu listesini kontrol edin.

246
00:26:35,021 --> 00:26:37,331
Umarım bu bir şeyler kazandırır.

247
00:26:37,501 --> 00:26:42,098
Belki Sarah Penna bir şeyler biliyordur.
- Onunla konuş. Başka bir şey?

248
00:26:42,261 --> 00:26:44,855
Laboratuvarın bazı ilginç haberleri vardı.

249
00:26:45,021 --> 00:26:51,336
Yelland'ın cesedinin altındaki çürümüş ahşap geniş
yüz yaşında ve gümüş kalıntılarla dolu.

250
00:26:51,501 --> 00:26:53,219
Peki onların sonucu?

251
00:26:55,021 --> 00:27:00,095
Vermiyorlar. Ama düşünmem gerekiyordu
Gunwalloe Koyu'ndaki gümüşte.

252
00:27:00,261 --> 00:27:02,855
Bu kumun altında.
- Bu mümkün.

253
00:27:03,021 --> 00:27:07,857
Ancak Yelland'ın bu konuda pek çok verisi vardı.
- Bu doğru.

254
00:27:08,021 --> 00:27:11,332
Laboratuvarın daha spesifik olup olamayacağını sorun.

255
00:27:11,501 --> 00:27:16,337
Ve hepimiz odaklanıyoruz
iş bağlantılarında.

256
00:27:16,501 --> 00:27:22,975
Lucy, sen ve ben Sarah Penna'ya gidiyoruz.
Saat beşte tekrar buluşacağız.

257
00:27:24,501 --> 00:27:28,335
Enkazı araştırdınız mı?
- Bir bakıma.

258
00:27:28,501 --> 00:27:32,096
Bununla ilgili bir teori var
Gümüş nasıl kurtarıldı?

259
00:27:32,261 --> 00:27:36,095
Kalay madencileri, ha?
"Evet. Nereden biliyorsun?

260
00:27:36,261 --> 00:27:38,855
Dalış sırasında kulak misafiri oldum.

261
00:27:39,021 --> 00:27:43,572
Şu ustabaşı Barnicoat hakkında ne düşünüyorsun?
- Bana hiçbir şey anlatmıyor.

262
00:27:43,741 --> 00:27:48,338
Dr. Treloar'ın bir makalesi var
incelediği yerde bulundu...

263
00:27:48,501 --> 00:27:53,337
...veya madencilerin torunları arasında
beklenmedik zenginlik.

264
00:27:53,501 --> 00:27:57,335
Bu sadece ustabaşıyla sonuçlandı,
Barnicoat, biraz yukarı.

265
00:27:57,501 --> 00:28:00,857
Karısını bırakıp ortadan kayboldu.

266
00:28:01,021 --> 00:28:07,973
Treloar şunu iddia ediyor: Eğer Barnicoat'u kullanırsan
gümüşün de sende olduğunu düşünüyor. 2500 kilo.

267
00:28:09,021 --> 00:28:15,336
Treloar Yelland'ı tiyatrodan tanıyordu.
- Ve enkaz hakkında konuşmak istemedi.

268
00:28:15,501 --> 00:28:20,701
Jacques Cousteau ile dalışın tadını çıkarıyor musunuz?
- Çok ilginç.

269
00:28:22,021 --> 00:28:24,854
Ve ben sadece açıklamalar üzerinden geçiyorum.

270
00:28:25,021 --> 00:28:26,853
Deri kendi.
-.Evet evet.

271
00:28:27,021 --> 00:28:29,456
Seni henüz ıslak elbiseyle görmüyorum.

272
00:28:41,741 --> 00:28:45,974
Artık beni aramamalısın.
Hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim.

273
00:28:48,021 --> 00:28:51,457
Evet, polis oradaydı.

274
00:28:53,021 --> 00:28:57,970
Ben dışarıdayım. Gitti.
Sonra her şey durur.

275
00:29:01,021 --> 00:29:04,218
Onlara anlatacağım. Başka hiçbir şey yapamam.

276
00:29:11,741 --> 00:29:17,100
Sarah, Jamie parasını nasıl buldu?
- Dalıştan.

277
00:29:17,261 --> 00:29:22,859
Daha fazlası yok mu? O zaman ne arıyorlardı?
evinde mi? Uyuşturucu ticaretinde miydi?

278
00:29:23,021 --> 00:29:25,331
Ah hayır.
- Emin misin?

279
00:29:25,501 --> 00:29:26,980
Kesinlikle.

280
00:29:28,741 --> 00:29:31,096
Dalışa gelince:

281
00:29:31,261 --> 00:29:35,858
Adam Nankivell Jamie'nin şunu söyledi
korunan batıklar yağmalandı.

282
00:29:36,021 --> 00:29:40,458
Neden onun hakkında bu kadar seçicisin?
- Bilmemiz gerek. Öyle mi?

283
00:29:41,741 --> 00:29:43,573
Bazen.

284
00:29:43,741 --> 00:29:48,975
Eğer değerli bir şey bulsaydı,
bununla ne yaptı?

285
00:29:50,021 --> 00:29:53,457
Jamie öldü. Bunun ne önemi var ki?

286
00:29:56,021 --> 00:29:58,456
Katili bu şekilde bulacağız.

287
00:30:00,741 --> 00:30:05,338
Bir sürü antika satıcısı vardı.
ama onu kandırdılar.

288
00:30:05,501 --> 00:30:09,096
Onu sıkıştırdılar
ve karlarını birbirleriyle paylaştılar.

289
00:30:09,261 --> 00:30:13,573
Ve daha sonra?
- Daha sonra Dr. Treloar'a değerlendirme yaptırdı.

290
00:30:13,741 --> 00:30:19,339
Ah evet? Bunu bize hiç söylemedi, değil mi?
- Hayır.

291
00:30:19,501 --> 00:30:24,860
Bu işe karışan başka biri var mıydı?
Mesela Hollanda'dan mı?

292
00:30:25,021 --> 00:30:30,858
Bence de. Jamie'nin var
Geçen hafta bir Hollandalı ile konuştum.

293
00:30:31,021 --> 00:30:34,457
O ve Treloar. Ne olduğunu bilmiyorum.

294
00:30:37,021 --> 00:30:40,457
Tekrar geri dönmem gerekiyor.
- Yardımlarınız için teşekkürler.

295
00:30:45,741 --> 00:30:50,577
sana göre onlarda var
Gunwalloe Koyu'nun hazinesi bulundu.

296
00:30:50,741 --> 00:30:53,210
Olabilir.

297
00:30:54,501 --> 00:30:59,860
1840'ta gümüşü aldılar
karaya kaçakçılık yapabilir.

298
00:31:00,021 --> 00:31:06,700
Ve gümüş oksitle dolu odun buluyoruz
Hobden topraklarında.

299
00:31:16,501 --> 00:31:19,334
Hazine gerçek bir aile efsanesiydi.

300
00:31:19,501 --> 00:31:24,098
Daniel'in büyük-büyük-büyükbabası şöyle dedi:
değerli bir şeyi kaybettiğini söyledi.

301
00:31:24,261 --> 00:31:28,334
Onu bir yere gömmüştü, dedi ki:
ama nerede?

302
00:31:28,501 --> 00:31:34,850
Kimse ona inanmadı. Kırk yaşında
bu onun için bir takıntı haline geldi.

303
00:31:35,021 --> 00:31:37,854
Öyleydi değil mi Dan?
- Öyle diyorlar.

304
00:31:38,021 --> 00:31:44,097
İşte bu. Sonunda anladılar
Bodmin'deki tımarhaneye koyuldu.

305
00:31:44,261 --> 00:31:48,095
Çiftliği kurtarmak için.
- Peki ne kaybetmişti?

306
00:31:48,261 --> 00:31:52,095
Bunu kimseye söylemedi.
Bu gizliydi.

307
00:31:52,261 --> 00:31:56,334
Ne zaman burada yaşamaya geldi?
- Porthleven'den geldi.

308
00:31:56,501 --> 00:32:01,337
1840 civarında karısını aldı
gitti ve bu araziyi satın aldı.

309
00:32:01,501 --> 00:32:05,859
Ve adı mı değişti?
“Evet, adı Barnicoat'tı, değil mi?

310
00:32:06,021 --> 00:32:11,334
Karısından kaçınmak için düşündük.
- Madencinin ustabaşıydı.

311
00:32:11,501 --> 00:32:16,337
Bazen başından beri oradaydı
O tarlanın dibinde 2500 kilo gümüş mü var?

312
00:32:16,501 --> 00:32:20,335
Büyük bir kısmı kullanılmış olacak
araziyi satın almak için.

313
00:32:20,501 --> 00:32:25,211
Büyük bir sandık sanıyoruz.
Bu boşluğu doldurmaya yetecek kadar.

314
00:32:28,741 --> 00:32:32,860
Soru sormaya gelen var mı?
gelip etrafa bir bakar mısın?

315
00:32:33,021 --> 00:32:35,854
Şirket hakkında mı?
- Ailen hakkında.

316
00:32:36,021 --> 00:32:39,980
Hayır, değil mi Dan?
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.

317
00:32:41,741 --> 00:32:46,451
Hiç duydun mu?
Belirli bir Dr. Donald Treloar'ın mı?

318
00:32:47,501 --> 00:32:51,699
Buradaki tarih adamı mı?
- Bir yıl önce.

319
00:32:55,741 --> 00:32:59,860
Burada. Bir reklam.
Aşağıdaki numaraya cevap verin.

320
00:33:00,021 --> 00:33:03,855
Birisi bilgi istedi
Joshua Barnicoat hakkında.

321
00:33:04,021 --> 00:33:06,092
Hiç yazmadım.

322
00:33:06,261 --> 00:33:11,574
Ne kadar sinir bozucu bir Amerikalı
soy ağacını kim arıyor diye düşündük.

323
00:33:11,741 --> 00:33:15,575
Keşke öyle söyleselerdi
2500 kilo gümüş içeriyordu...

324
00:33:15,741 --> 00:33:17,459
Alabilir miyim?

325
00:33:18,381 --> 00:33:23,217
Sonra ruhun gücü, güç...

326
00:33:23,381 --> 00:33:28,694
...bu gururlu kişinin can damarı
ulus içinde ulus...

327
00:33:28,861 --> 00:33:32,331
...yavaşça uzaklaş.

328
00:33:45,581 --> 00:33:48,539
Tünaydın. Bu çok iyiydi.

329
00:33:50,101 --> 00:33:52,820
Bu her zamanki ders materyaliniz mi?

330
00:33:53,861 --> 00:33:58,697
Maalesef üniversite çok az şey gördü
araştırmamda.

331
00:33:58,861 --> 00:34:03,173
Birkaç aydır işsizim.
- Ne kadar sinir bozucu.

332
00:34:03,341 --> 00:34:07,938
Yazılarınız yeterince verimli mi?
- Bilmiyorum.

333
00:34:08,101 --> 00:34:11,810
Bilginizi kaybederseniz çok yazık
para kazanamaz.

334
00:34:13,341 --> 00:34:17,175
Bazen değerlendirmeler yapıyorsunuz, değil mi?
- Ne demek istiyorsun?

335
00:34:17,341 --> 00:34:21,699
Jamie Yelland arkasında bir şey bıraktı
sizin için değerlendirelim. Evet, değil mi?

336
00:34:21,861 --> 00:34:23,932
Çok ara sıra.

337
00:34:24,101 --> 00:34:27,412
Ne tür şeylerle?
- Özel bir şey yok.

338
00:34:27,581 --> 00:34:32,815
Kıtada herhangi bir tüccar tanıyor musunuz?
Hollanda'da falan.

339
00:34:34,581 --> 00:34:38,051
Şüpheleniyoruz...

340
00:34:39,581 --> 00:34:45,418
...Jamie'nin Gunwalloe hazinesine sahip olduğu
kurmak. Metal dedektörü sayesinde.

341
00:34:45,581 --> 00:34:48,937
Bu bana güçlü geliyor.
- İmzanızı alabilir miyim?

342
00:34:49,101 --> 00:34:56,531
Elbette. Umarım keyif almışsınızdır.
"Elbette. Teşekkür ederim.

343
00:35:00,861 --> 00:35:05,935
Jamie'nin cesedi yerde yatıyordu
yüzyılı aşkın bir odun yığını...

344
00:35:06,101 --> 00:35:09,173
...gümüş oksitle dolu. Para kutusu ya da ona benzer bir şey.

345
00:35:09,341 --> 00:35:11,935
Veya başka bir şey.
- Bu mümkün, evet.

346
00:35:12,101 --> 00:35:16,698
Haklı olmadığın sürece
ve para kıyıya kaçırıldı.

347
00:35:16,861 --> 00:35:21,935
Arazinin belirli bir kişiye ait olması
Hobden, bir madencinin soyundan.

348
00:35:22,101 --> 00:35:25,173
O madencinin adı Joshua Barnicoat'tı.

349
00:35:25,341 --> 00:35:28,697
Bir reklam verdiniz
bilgi için.

350
00:35:28,861 --> 00:35:30,693
Bu doğru.

351
00:35:30,861 --> 00:35:34,934
Ama Bay ve Bayan Hobden
cevap vermediler, diyorlar.

352
00:35:35,101 --> 00:35:40,414
Bu doğru. Ama bu iyi bir haber.
Çok iyi bir haber.

353
00:35:40,581 --> 00:35:42,697
O zaman teorim doğru olurdu.

354
00:35:42,861 --> 00:35:50,541
Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor.
Çocukları alacaktım.

355
00:36:07,581 --> 00:36:10,050
Ne istiyorsun?
- Hadi konuşalım.

356
00:36:13,341 --> 00:36:17,812
Hollanda polisine göre
Van der Haarlem...

357
00:36:18,861 --> 00:36:22,411
...eskrim suçundan hüküm giymiş.

358
00:36:22,581 --> 00:36:28,691
Antika konusunda uzmandır.
mücevherler ve değerli metaller.

359
00:36:28,861 --> 00:36:35,176
Cinayet gecemizde o...
sorguya çekildi. Hala sıkışmış durumda.

360
00:36:35,341 --> 00:36:36,695
Geriye Treloar kalıyor.

361
00:36:36,861 --> 00:36:40,297
Yelland'dan sonra
gümüşü göstermişti.

362
00:36:44,341 --> 00:36:48,938
Kanıtımız yok
o akşam oradaydı.

363
00:36:49,101 --> 00:36:51,297
Peki cinayet silahı nerede?

364
00:36:56,581 --> 00:36:58,060
O Dixon'dı.

365
00:36:59,341 --> 00:37:01,059
Treloar öldü.

366
00:37:13,581 --> 00:37:15,538
İntihar yok gibi görünüyor.

367
00:37:18,861 --> 00:37:21,819
Not yok.
- Açık olarak.

368
00:37:23,101 --> 00:37:26,059
Bir akademisyen bunu açıklamak ister.

369
00:37:28,101 --> 00:37:31,696
Yelland'dakiyle hemen hemen aynı çalışma yöntemi.

370
00:37:31,861 --> 00:37:37,174
Silah oldukça eski görünüyor.
Desenlerin uyup uymadığına bakacağım.

371
00:37:37,341 --> 00:37:41,699
Efendim komşu bir saat acı çekti
bir tartışma duydu.

372
00:37:41,861 --> 00:37:44,171
Ve ateş etmek?
- Gitti.

373
00:37:44,341 --> 00:37:47,174
Ama kapının önündeki arabayı tanıdı.

374
00:37:47,341 --> 00:37:50,413
<i>Poseidon Maceraları.</i>
Adam Nankivell'in yazısı.

375
00:37:50,581 --> 00:37:54,540
Onu alacağız.
Lucy, onun nerede olduğunu biliyorsun.

376
00:38:01,581 --> 00:38:04,699
İyi misin?
- Elbette. Neden?

377
00:38:04,861 --> 00:38:09,697
senin için çok kötü hissediyorum
onu bulman gerektiğini söyledin.

378
00:38:09,861 --> 00:38:12,819
Bazı sorulara cevap verebilir misiniz?

379
00:38:15,341 --> 00:38:16,820
<i>Güzel.</i>

380
00:38:18,861 --> 00:38:22,297
Bunu daha önce gördün mü, bu silahı?

381
00:38:26,581 --> 00:38:30,290
Gözünüzde canlandırabiliyor musunuz: Silahlı Donald?

382
00:38:32,341 --> 00:38:39,293
Asla intihar etmezdi.
Durum ne kadar kötü olursa olsun durum böyle değildi.

383
00:38:41,341 --> 00:38:47,815
Muhtemelen bu işin içindedir
Gunwalloe gümüşünün keşfi üzerine.

384
00:38:52,581 --> 00:38:54,299
Gunwalloe Koyu.

385
00:38:56,861 --> 00:38:59,535
Şu lanet Gunwalloe Koyu.

386
00:39:00,581 --> 00:39:07,817
Hayatımın on yılına mal oldu.
Hepsi o aptal gümüş için.

387
00:39:08,861 --> 00:39:14,061
Bu para ceketinin cebindeydi.
Enkazdan geldi.

388
00:39:23,621 --> 00:39:27,854
Bir şeye değer biçtirecektim, hepsi bu.
- Ne?

389
00:39:28,861 --> 00:39:32,820
Bu önemli mi?
- Sorarsam evet.

390
00:39:33,861 --> 00:39:38,810
Bir top ve birkaç kronometre.
- Kayıt için daha yüksek sesle.

391
00:39:40,341 --> 00:39:44,175
Bir bakır top
ve birkaç kronometre.

392
00:39:44,341 --> 00:39:46,298
Tartışmaya mı girdiniz?

393
00:39:48,101 --> 00:39:53,414
Zamanının olmadığını söyledi. Ama ben öyleydim
Falmouth'tan buraya kadar sürdüm.

394
00:39:53,581 --> 00:39:58,178
Önce aramadın mı?
- Neden? Her zaman evdeydi.

395
00:39:58,341 --> 00:40:01,697
Az önce içeri daldım
eğer ihtiyacım olsaydı.

396
00:40:01,861 --> 00:40:07,812
Ama işler normalde olduğu gibi gitmedi değil mi?
- Hayır. Gergindi.

397
00:40:08,861 --> 00:40:11,819
Belki de onun sinirini bozuyordun.

398
00:40:13,341 --> 00:40:16,697
Evet, onu vurdum
Çünkü değerlendirmek istemedi.

399
00:40:16,861 --> 00:40:23,938
Ne kadar çaresiz olduğuna bağlı.
Şirketinizin durumu iyi değil.

400
00:40:24,101 --> 00:40:25,694
Nereden biliyorsunuz?

401
00:40:25,861 --> 00:40:29,172
Belki hızlı bir şekilde bir şeyler satmaya ihtiyacın vardı
kanepe için.

402
00:40:29,341 --> 00:40:34,051
Veya hızlı bir şekilde para kazanabileceğinizi düşündünüz
enkazdan çıkan gümüşle.

403
00:40:36,101 --> 00:40:38,058
Tanrım, inanılmaz.

404
00:40:40,101 --> 00:40:42,297
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

405
00:40:44,581 --> 00:40:47,812
O benim altın kazımdı.
Onları katletmezsin.

406
00:40:54,341 --> 00:40:59,415
Treloar ve Yelland işin içindeydi.
Ve katil.

407
00:40:59,581 --> 00:41:04,815
Hollandalı oyundan çıkıyor.
Peki ya Bay Nankivell?

408
00:41:06,581 --> 00:41:09,175
Bu onun dışında sanırım.

409
00:41:09,341 --> 00:41:15,178
Treloar intihar etmedi.
- Bu Nankivell'i suçlu yapmaz.

410
00:41:15,341 --> 00:41:22,293
2500 kilo gümüş sağlam bir motiftir.
- Nankivell bir katil değil.

411
00:41:27,101 --> 00:41:31,937
Peki ya Van der Haarlem?
- Dört gün gözaltında kaldı.

412
00:41:32,101 --> 00:41:34,536
Aramadı ve aranmadı.

413
00:41:36,581 --> 00:41:42,179
Laboratuvar aradı. Hobdens kabukları
ülke cinayet silahıyla eşleşiyor.

414
00:41:42,341 --> 00:41:46,414
Hobden'ın yalnızca bir silahı var
ve bu araştırıldı.

415
00:41:46,581 --> 00:41:51,417
Bu arma 1910'dan kalmadır.
Belki hiç kayıt edilmemiştir.

416
00:41:51,581 --> 00:41:53,060
Olabilir.

417
00:41:54,581 --> 00:41:58,939
Ah, bu böyle.
- Bu iş böyle yürümüyor. Onunla akşam yemeği yedim.

418
00:41:59,101 --> 00:42:02,173
Uzlaşmacı.
- Hiç de bile.

419
00:42:02,341 --> 00:42:08,690
Peki onun için. Bu ona yapmamayı öğretir
polisten biriyle konuşmak için.

420
00:42:08,861 --> 00:42:11,819
Bunu bir daha asla yapmayacak.

421
00:42:22,341 --> 00:42:27,541
Geliyoruz. Charlie istiyor
Hobden'ın evine geleceğimizi.

422
00:42:46,341 --> 00:42:50,539
Boş kovanlar tabancaya aittir.
- Güzel.

423
00:42:51,861 --> 00:42:55,058
Yani Hobden üçüncü adam.
- Kim bilir.

424
00:43:03,101 --> 00:43:05,172
İçeri girebilir miyiz?

425
00:43:05,341 --> 00:43:07,696
Dan ahırda.
- Sorun değil.

426
00:43:07,861 --> 00:43:10,296
O zaman ilk önce seninle konuşacağız.

427
00:43:14,581 --> 00:43:16,060
Nasıl yardımcı olabilirim?

428
00:43:23,341 --> 00:43:26,060
Bu silahı daha önce gördün mü?

429
00:43:31,581 --> 00:43:35,176
Evet. Bu Dan'den.
Dedesine aitti.

430
00:43:35,341 --> 00:43:37,298
Bunu nasıl elde edersiniz?

431
00:43:41,341 --> 00:43:43,059
Teşekkür ederim Bayan Hobden.

432
00:43:44,581 --> 00:43:50,293
Bize çok yardımcı oldunuz. Teşekkür ederim.
Ahırda mı dedin?

433
00:43:53,581 --> 00:43:57,814
Bir dakika bekle, Doug.
İlk önce onunla konuşacağız.

434
00:43:59,341 --> 00:44:04,290
Konu ne?
- Bir fincan çaya ne dersin?

435
00:44:21,341 --> 00:44:23,298
İyi akşamlar Bay Hobden.

436
00:44:24,581 --> 00:44:29,291
Bu geç saatte hala meşgul müsün?
"Evet. Neye ihtiyacın var?

437
00:44:31,341 --> 00:44:34,936
Karına göre bu senin.

438
00:44:35,101 --> 00:44:38,412
Bu mümkün. Bunu nasıl elde edersiniz?

439
00:44:38,581 --> 00:44:41,699
Treloar bu silahla öldürüldü.

440
00:44:41,861 --> 00:44:47,061
Değerlendirilmesi için ona ödünç verdim.
Bu bir aile yadigârı.

441
00:44:49,581 --> 00:44:55,418
Geçen sefer izlenimi edindim
Treloar'la hiç tanışmadığını.

442
00:44:55,581 --> 00:44:59,939
Vuruşlar. Sanırım hizmetçilerden biri
getirdi.

443
00:45:00,101 --> 00:45:01,819
Yalan söylüyorsunuz Bay Hobden.

444
00:45:03,341 --> 00:45:07,175
Treloars'ta bir reklamınız var
cevap verdi, öyle mi?

445
00:45:07,341 --> 00:45:09,537
Sen neden bahsediyorsun?

446
00:45:11,861 --> 00:45:18,699
Treloar'ın arkadaşı Yelland seni beğendi
metal dedektörüyle burayı arayın.

447
00:45:18,861 --> 00:45:21,296
Ve Yelland gümüşü buldu.

448
00:45:22,581 --> 00:45:26,176
Peki sonra ne olacak?
Parasıyla birlikte ortadan mı kayboldu?

449
00:45:26,341 --> 00:45:28,537
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

450
00:45:32,341 --> 00:45:34,537
Yelland'ı burada öldürdün, değil mi?

451
00:45:41,101 --> 00:45:43,934
Bunu fırçalamanın bir anlamı yok.

452
00:45:44,101 --> 00:45:48,811
Bizimkiler bile takip ediyor
küçük kan ve beyin kalıntıları.

453
00:45:50,861 --> 00:45:52,818
Beni kandırdılar.

454
00:45:54,101 --> 00:45:58,174
Yelland ve Treloar ikisi de beni denedi
hile yapmak.

455
00:45:58,341 --> 00:45:59,934
Birlikte çalıştılar.

456
00:46:00,101 --> 00:46:04,698
Gümüşü saklardık
Ta ki Hollandalı bir ödül alana kadar.

457
00:46:04,861 --> 00:46:09,935
Ama çok uzun sürdü.
Kontrol etmeye gittiğimde gitmişti.

458
00:46:10,101 --> 00:46:15,175
Ve şunu düşündün: Yelland.
- Buraya düzgün konuşmasıyla geldi.

459
00:46:15,341 --> 00:46:19,175
'Ne olduğunu bilmiyorum.
Merak etme. '

460
00:46:19,341 --> 00:46:21,412
Ona inanmadın.
- Tartışmaya girdik.

461
00:46:21,581 --> 00:46:24,175
Uzaklaştı. Ateş etmeyecek, diye düşündü.

462
00:46:24,341 --> 00:46:27,174
Tek kişiyi öldürdün
Gümüşün nerede olduğunu kim bilebilirdi?

463
00:46:27,341 --> 00:46:32,290
Her yere baktım.
Ailemize aittir.

464
00:46:33,341 --> 00:46:39,178
Diğerlerinin hiçbir şeye hakkı yoktur.
Onlara güvenmemeliydim.

465
00:46:39,341 --> 00:46:44,541
Treloar'ın hatası değildi.
- Polise her şeyi anlatmak istedi.

466
00:46:46,861 --> 00:46:51,173
O silahı bir kenara bırak.
- Bence ateş etmek en iyisi.

467
00:46:51,341 --> 00:46:53,537
Ama hiçbir şeyi çözmez. Bunu biliyorsun.

468
00:46:58,341 --> 00:46:59,820
Sen burada kal.

469
00:47:21,861 --> 00:47:25,695
Daniel Hobden, seni tutukluyorum
cinayet şüphesiyle.

470
00:47:25,861 --> 00:47:28,421
Sessiz kalabilirsin,
ama şimdi sakladığın şey...

471
00:47:28,581 --> 00:47:32,176
“Bunu daha sonra yapamazsın
savunmada öne çıktı.

472
00:47:32,341 --> 00:47:35,811
Söyledikleriniz aleyhinize kullanılabilir.

473
00:47:52,101 --> 00:47:54,297
Senin için çok üzülüyorum.

474
00:47:58,581 --> 00:48:01,539
Her gün yeni bir arşiv kutusu.

475
00:48:03,581 --> 00:48:07,814
Çok neşeli görünüyorsun Lucy.
- Bittiğine sevindim.

476
00:48:10,341 --> 00:48:15,415
O gümüş şimdi nerede olabilir?
- Amsterdam'da bir şifacıyla falan.

477
00:48:15,581 --> 00:48:17,811
Adam Nankivell'e sorabiliriz.

478
00:48:18,861 --> 00:48:20,295
Güzel.

479
00:48:42,581 --> 00:48:44,811
Bunlar nasıl?
- İyi.

480
00:48:47,581 --> 00:48:50,300
Gelecek hafta dalışa gelmek istedim.

481
00:48:51,861 --> 00:48:56,697
En iyi. Salı günü bir grubum var
rezerve edildi.

482
00:48:56,861 --> 00:48:59,296
Sadece ikimizi istiyordum.

483
00:49:01,581 --> 00:49:05,939
Onu öldürdüğümü sandın.
- Bunun doğru olmadığını biliyordum.

484
00:49:06,101 --> 00:49:12,177
Sadece işimi yapıyordum.
Üstelik bitti. Dışarı.

485
00:49:12,341 --> 00:49:14,298
Evet, öyle söyle.

486
00:49:16,861 --> 00:49:21,537
İsterseniz sessizce gelip dalış yapabilirsiniz.
ama bu kadar.

487
00:49:23,101 --> 00:49:25,820
Her şey tamamen kitaba uygun.

488
00:49:29,101 --> 00:49:30,819
Görüşürüz.


